Home

News

Über uns

Untertitelbearbeitung
   Internet
   Laser-Filmuntertitelung
   Projektion
   Fernsehen
   DVD

Technische Leistungen

Sprachbearbeitungen

Referenzen

Kontakt

Impressum



English

DVD


In großem Umfang werden Untertitel mittlerweile auch für DVD-Produktionen benötigt. Neben der Bearbeitung von einzelnen Filmprojekten liegt unsere Stärke in der Untertitelung von DVD-Paketen in bis zu 32 Sprachen pro DVD. Das kann das filmische Werk eines bestimmten Regisseurs sein, verschiedene Opern in einer Box, Filme zu einem speziellen Thema oder einer historischen Epoche. Oftmals liegen die Untertitel für einen Film bereits von der Kino-Untertitelung vor; in diesem Fall übernehmen wir gern die Anpassung auf das DVD-Master und erstellen auch die Untertitel für das Bonusmaterial (Audiokommentar, Making of, Deleted Scenes, Interviews). Wir liefern Untertitel und Steuerdateien für alle gängigen DVD-Authoring-Systeme in SD, HD und Blu-ray. Auch Untertitel für Sprachen mit nichtlateinischem Zeichensystem können wir problemlos bearbeiten und darstellen. Darüber hinaus übernehmen wir auf Wunsch auch das Chaptering Ihrer DVD und bieten die Übersetzung von Menüs, Booklet-Texten und ähnlichem Material an.