Home

News

Über uns

Untertitelbearbeitung
   Internet
   Laser-Filmuntertitelung
   Projektion
   Fernsehen
   DVD

Technische Leistungen

Sprachbearbeitungen

Referenzen

Kontakt

Impressum



English

Fernsehen


Wir untertiteln zahlreiche Sendebänder von Spiel- und Dokumentarfilmen für verschiedene Fernsehanstalten im In- und Ausland. Zu unseren regelmäßigen Kunden gehören beispielsweise der WDR und Classica/Premiere. Darüber hinaus fertigen wir für internationale Presse- und Vertriebszwecke untertitelte Ausspielungen von deutschen Fernsehproduktionen auf Digital Betacam an. Untertitelungen fürs Fernsehen unterscheiden sich in einigen Punkten von Untertitelbearbeitungen für andere Medien. Aufgrund des zumeist relativ kleinen Bildschirms des heimischen Fernsehers können Untertitel nicht so schnell erfasst werden wie auf der Kinoleinwand und werden deshalb länger eingeblendet. Die Schriftart, -größe und -farbe kann entsprechend den Anforderungen individuell ausgewählt werden. Des Weiteren übernehmen wir auch alle sonstigen Titelarbeiten, so z.B. die (Neu-)Gestaltung des Vor- und Abspanns, von Tafeln und Orts- und Namenseinblendungen im Film. Wir haben unsere Schriftgeber so programmiert, dass ein Time-Code-gesteuerter halbbildgenauer Ein- und Ausstieg der Untertitel in Echtzeit und tape-to-tape in HD und SD möglich ist. In der HD-Technik ist dieses Verfahren weltweit einzigartig. Wir können selbstverständlich auch angelieferte, professionelle Untertiteldateien verwenden.