Vorliegende Filmographie stellt nur eine Auswahl unserer Film-, Fernseh- und DVD-Bearbeitungen der letzten Jahre dar. Wir haben uns dabei auf je einen Film pro Regisseur beschränkt und möglichst immer die aktuellste Produktion aufgeführt.
Neben Spiel- und Dokumentarfilmen untertiteln wir auch eine Vielzahl von Opern für die Veröffentlichung auf DVD und für das Fernsehen; diese sind jedoch nicht in der Filmographie enthalten.
Zahlreiche Produktionen liegen in mehreren Sprachfassungen vor. Für jede Bearbeitung werden die getimten Untertitel-Dateien archiviert, so dass wir Ihnen jederzeit schnell und kostengünstig Untertitelungen in weiteren Sprachen oder in anderen Formaten erstellen können.
Unsere aktuellen Bearbeitungen finden Sie auf der NEWS-Seite. Sollten Sie Fragen zu einzelnen Filmen oder Opernaufführungen haben, rufen Sie uns unter +49 - 30 - 54 707 99-0 an oder schicken Sie uns eine E-Mail. Wir bearbeiten Ihre Anfrage schnellstmöglich.
| 2015 |
||
| Chappie | Neill Blomkamp | |
| Die Abhandene Welt | Margarethe von Trotta | |
| Die Gärtnerin von Versailles | Alan Rickman | |
| Die Tribute von Panem - Mockingjay: Teil 2 | Francis Lawrence | |
| Ein letzter Tango | German Kral | |
| Ich bin dann mal weg | Julia von Heinz | |
| Ich und Kaminski | Wolfgang Becker | |
| Legend | Brian Helgeland | |
| Mr. Holmes | Bill Condon | |
| Point Break | Ericson Core | |
| Queen of the Desert | Werner Herzog | |
| Son of Saul | László Nemes | |
| Tannbach | Alexander Dierbach | |
| Taxi | Jafar Panahi | |
| 2014 |
||
| American Hustle | David O. Russell | |
| August: Osage County | John Wells | |
| Boyhood | Richard Linklater | |
| Citizenfour | Laura Poitras | |
| Die Tribute von Panem - Mockingjay: Teil 1 | Francis Lawrence | |
| Love & Mercy | Bill Pohlad | |
| Männerhort | Franziska Meyer Price | |
| Mara und der Feuerbringer | Tommy Krappweis | |
| Nackt unter Wölfen | Philipp Kadelbach | |
| No Turning Back | Steven Knight | |
| RoboCop | José Padilha | |
| The Imitation Game | Morten Tyldum | |
| Whiplash | Damien Chazelle | |
| Who Am I - Kein System ist sicher | Baran bo Odar | |
| 2013 |
||
| 12 Years a Slave | Steve McQueen | |
| Cerro Torre - Nicht den Hauch einer Chance | Thomas Dirnhofer | |
| Die andere Heimat - Chronik einer Sehnsucht | Edgar Reitz | |
| Die geliebten Schwestern | Dominik Graf | |
| Die Tribute von Panem - Catching Fire | Francis Lawrence | |
| Don Jon | Joseph Gordon-Levitt | |
| Finsterworld | Frauke Finsterwalder | |
| Jagten | Thomas Vinterberg | |
| Prisoners | Denis Villeneuve | |
| Rush | Ron Howard | |
| The Bling Ring | Sofia Coppola | |
| The Grandmaster | Kar-wai Wong | |
| The Place Beyond the Pines | Derek Cianfrance | |
| 2012 |
||
| Der Geschmack von Rost und Knochen | Jacques Audiard | |
| Die Tribute von Panem - The Hunger Games | Gary Ross | |
| End of Watch | David Ayer | |
| Gnade | Matthias Glasner | |
| Lawless | John Hillcoat | |
| Mr. Morgan's Last Love | Sandra Nettelbeck | |
| Moonrise Kingdom | Wes Anderson | |
| No | Pablo Larraín | |
| Schlussmacher | Matthias Schweighöfer, Torsten Künstler | |
| Silver Linings Playbook | David O. Russell | |
| The Master | Paul Thomas Anderson | |
| Türkisch für Anfänger | Bora Dagtekin | |
| Twilight - Biss zum Morgengrauen | Catherine Hardwicke | |
| Filme bis 2011 |
||
| Die drei Musketiere 3D | Paul W.S. Anderson | 2011 |
| Kokowääh | Til Schweiger | 2011 |
| Goethe! | Philipp Stölzl | 2010 |
| Carlos - der Schakal | Olivier Assayas | 2010 |
| Wir sind die Nacht | Dennis Gansel | 2010 |
| Groupies bleiben nicht zum Frühstück | Marc Rothemund | 2010 |
| The Cove | Louie Psihoyos | 2009 |
| Zweiohrküken | Til Schweiger | 2009 |
| LOL | Lisa Azuelos | 2008 |
| Elementarteilchen | Oskar Roehler | 2006 |
| Volver | Pedro Almodóvar | 2006 |
| Little Miss Sunshine | Jonathan Dayton, Valerie Faris | 2006 |
| Babel | Alejandro González Iñárritu | 2006 |
| Leben der Anderen, Das | Florian Henckel von Donnersmarck | 2006 |
| Pan's Labyrinth | Guillermo del Toro | 2006 |
| The Namesake | Mira Nair | 2006 |
| Borat | Larry Charles | 2006 |
| Walk the Line | James Mangold | 2005 |
| Requiem | Hans Christian Schmid | 2006 |
| Giant Buddhas, The | Christian Frei | 2005 |
| freie Wille, Der | Matthias Glasner | 2006 |
| große Stille, Die | Philip Gröning | 2005 |
| Brokeback Mountain | Ang Lee | 2005 |
| The Secret Life of Words | Isabel Coixet | 2005 |
| weiße Massai, Die | Hermine Huntgeburth | 2005 |
| Nirgendwo in Afrika | Caroline Link | 2001 |
| Enfer, L' | Denis Tanovic | 2005 |
| Kick, Der | Andres Veiel | 2006 |
| Fauteuils d'Orchestre | Dani | 2006 |
| Thank you for smoking | Jason Reitman | 2005 |
| Enron - The smartest Guys in the Room | Alex Gibney | 2005 |
| Angel-A | Luc Besson | 2005 |
| Don't Come Knocking | Wim Wenders | 2005 |
| Broken Flowers | Jim Jarmusch | 2005 |
| Sophie Scholl - Die letzten Tage | Marc Rothemund | 2005 |
| letzte Zug, Der | Dana Dana Vávrová, Joseph Vilsmaier | 2006 |
| Princesas | Fernando León de Aranoa | 2005 |
| Absolute Wilson | Katharina Otto | 2006 |
| Fay Grim | Hal Hartley | 2006 |
| Strajk | Volker Schlöndorff | 2006 |
| Trade - Welcome to America | Marco Kreuzpaintner | 2007 |
| Gegen die Wand | Fatih Akin | 2004 |
| Rhythm is it! | Thomas Grube, Enrique Sánchez Lansch | 2004 |
| A Good Year | Ridley Scott | 2006 |
| Parfum, Das | Tom Tykwer | 2006 |
| Untergang, Der | Oliver Hirschbiegel | 2004 |
| Goya's Ghosts | Milos Forman | 2006 |
| Last King of Scotland | Kevin Macdonald | 2006 |
| Auberge Espagnole | Cédric Klapisch | 2002 |
| The Sentinel | Clark Johnson | 2006 |
| Notes on a Scandal | Richard Eyre | 2006 |
| Mein Führer. Die wirklich wahrste Wahrheit | Dani Levy | 2007 |
| Allemagne Neuf Zero | Jean-Luc Godard | 1991 |
| Annie Hall | Woody Allen | 1977 |
| Apartment, The | Billy Wilder | 1960 |
| Bad Lieutenant | Abel Ferrara | 1992 |
| Bird | Clint Eastwood | 1988 |
| A Bronx Tale | Robert de Niro | 1993 |
| Calendar | Atom Egoyan | 1993 |
| Comedian Harmonists | Joseph Vilsmaier | 1997 |
| Conte d‘ Automne | Eric Rohmer | 1998 |
| Delits Flagrants | Raymond Depardon | 1994 |
| 400 Coups, Les | François Truffaut | 1959 |
| Cérémonie, La | Claude Chabrol | 1995 |
| Deux Hommes dans Manhattan | Jean-Pierre Melville | 1959 |
| Dov’è la Libertá | Roberto Rossellini | 1954 |
| Dreigroschenoper, Die | G. W. Pabst | 1931 |
| El | Luis Buñuel | 1953 |
| Element of Crime, The | Lars von Trier | 1984 |
| En Passion | Ingmar Bergman | 1969 |
| Ende der Unschuld | Frank Beyer | 1991 |
| Farinelli | Gérard Corbiau | 1994 |
| Feu Follet, Le | Louis Malle | 1963 |
| Forget About Me | Michael Winterbottom | 1990 |
| Fort Apache | John Ford | 1948 |
| Four Weddings and a Funeral | Mike Newell | 1994 |
| Fresa y Chocolate | Tomás Gutiérrez Alea | 1994 |
| Ginger e Fred | Federico Fellini | 1986 |
| Girl’s Own Story, A | Jane Campion | 1984 |
| Greed | Erich von Stroheim | 1924 |
| Herr Zwilling und Frau Zuckermann | Volker Koepp | 1999 |
| Howard’s End | James Ivory | 1992 |
| I Bambini ci Guardano | Vittorio de Sica | 1944 |
| In Love and War | Richard Attenborough | 1996 |
| It’s a Wonderful Life | Frank Capra | 1946 |
| Jenseits der Stille | Caroline Link | 1996 |
| Jeune Werther, Le | Jacques Doillon | 1993 |
| Kafka | Steven Soderbergh | 1991 |
| Kiss Me Deadly | Robert Aldrich | 1955 |
| Kitchen | Andy Warhol | 1965 |
| Kleine Haie | Sönke Wortmann | 1992 |
| Krótki Dzien Pracy | Krzysztof Kieslowski | 1981 |
| Vita è Bella, La | Roberto Benigni | 1997 |
| L.A. without a Map | Mika Kaurismäki | 1998 |
| L.627 | Bertrand Tavernier | 1992 |
| Land and Freedom | Ken Loach | 1995 |
| Last Waltz, The | Martin Scorsese | 1978 |
| Lindenstraße | Hans Werner Geißendörfer | 1985 |
| Lola Montès | Max Ophüls | 1955 |
| Lola Rennt | Tom Tykwer | 1998 |
| Lost Highway | David Lynch | 1997 |
| Lulu on the Bridge | Paul Auster | 1998 |
| Mädchen Rosemarie, Das | Bernd Eichinger | 1996 |
| Männerpension | Detlev Buck | 1996 |
| Mars Attacks! | Tim Burton | 1996 |
| Martha | Rainer Werner Fassbinder | 1974 |
| Matrix, The | Andy & Larry Wachowski | 1999 |
| Mein Liebster Feind - Klaus Kinski | Werner Herzog | 1999 |
| Mépris, Le | Jean-Luc Godard | 1963 |
| Metropolis | Fritz Lang | 1927 |
| Monty Python’s Flying Circus | G. Chapman, J. Cleese, T. Gilliam, E. Idle | 1969 |
| Much Ado About Nothing | Kenneth Branagh | 1993 |
| Glaneurs et la glaneuse, Les | Agnès Varda | 2000 |
| My Fair Lady | George Cukor | 1964 |
| Mystery Train | Jim Jarmusch | 1989 |
| Nach Fünf im Urwald | Hans-Christian Schmid | 1995 |
| Nachtgestalten | Andreas Dresen | 1999 |
| Naked | Mike Leigh | 1993 |
| Nixon | Oliver Stone | 1995 |
| Nobody’s Business | Alan Berliner | 1996 |
| November Days | Marcel Ophüls | 1991 |
| Oblomow | Nikita Michalkow | 1979 |
| Oeil de Vichy, L' | Claude Chabrol | 1993 |
| Tragedy of Othello, The | Orson Welles | 1952 |
| Out 1 - Noli Me tangere | Jacques Rivette | 1971 |
| Out of the Present | Andrei Ujica | 1995 |
| Parapluies de Cherbourg, Les | Jacques Demy | 1964 |
| Poussières d’Amour | Werner Schroeter | 1996 |
| Promesse, La | Luc & Jean-Pierre Dardenne | 1996 |
| Pulp Fiction | Quentin Tarantino | 1994 |
| Raging Bull | Martin Scorsese | 1980 |
| Raining Stones | Ken Loach | 1993 |
| Rainmaker, The | Francis Ford Coppola | 1997 |
| Ran | Akira Kurosawa | 1985 |
| Roman d’un Tricheur, Le | Sacha Guitry | 1936 |
| Romeo und Julia | Baz Luhrmann | 1996 |
| War Photographer | Christian Frei | 2001 |
| Rosso | Mika Kaurismäki | 1985 |
| Saga of Anatahan, The | Josef von Sternberg | 1953 |
| Sandmann, Der | Nico Hoffmann | 1995 |
| Schwarzfahrer | Pepe Danquart | 1993 |
| She’s So Lovely | Nick Cassavetes | 1997 |
| Simon | Peter Zadek | 1954 |
| Simple Men | Hal Hartley | 1992 |
| Smilla’s Sense of Snow | Bille August | 1997 |
| Smoking/No Smoking | Alain Resnais | 1993 |
| Sonatine | Takeshi Kitano | 1993 |
| Splendor | Ettore Scola | 1989 |
| Suddenly Last Summer | Joseph L. Mankiewicz | 1959 |
| To Meteora Vima tou Pelargou | Theo Angelopoulos | 1991 |
| Todesspiel, Das | Heinrich Breloer | 1997 |
| Totmacher, Der | Romuald Karmakar | 1995 |
| Trainspotting | Danny Boyle | 1996 |
| Sobibor, 14 octobre 1943, 16 heures | Claude Lanzmann | 2001 |
| Vera Cruz | Robert Aldrich | 1954 |
| War Room, The | D. A. Pennebaker, Chris Hegedus | 1993 |
| Wittgenstein | Derek Jarman | 1993 |
| Zir e Darakhtan e Zeyton | Abbas Kiarostami | 1994 |