Home

News

Über uns

Untertitelbearbeitung

Technische Leistungen

Sprachbearbeitungen
   Barrierefreiheit
   Sprechertexte
   Dialogbücher

Referenzen

Kontakt

Impressum



English

Sprechertexte


Die Bearbeitung von Sprechertexten unterliegt ähnlichen Anforderungen wie die Bearbeitung von Untertiteln. Auch der Sprechertext muss im Rhythmus und in der Länge an das Original angepasst werden. Während Untertitel bildgenau und im schnellen Rhythmus getimt werden, muss bei Sprachaufnahmen einerseits die Originalstimme am Anfang zu hören sein und andererseits eine kurze Pause vor dem nachfolgenden Sprecher und der folgenden Einstellung bleiben. Der Text als solcher muss leicht sprechbar sein und gut klingen. Jeder Satz muss rhythmisch ausgewogen sein. Gerade für Dokumentation bietet sich oftmals eine Mischform an: Die Originaltöne werden untertitelt und die Erzählstimmen aus dem Off werden als Sprechertext aufgenommen.